Лесник
Пришел. Увидел...
Нужно срочно поднимать навык чтения идеологически обусловленных текстов. Те, кто учился в советское время, наверняка помнят, как читали учебники, выпуская из внимания все, что касалось КПСС и коммунистической идеологии, выхватывая только суть предмета. Вот то же самое мне предстоит делать, перелопачивая переводную литературу по Каббале. Отделять мух от котлет этические категории от естественнонаучных терминов, признаться, задалбывает ужасно. А все переводчики и интертрепаторы с двайтой костного мозга, будь они неладны!

@темы: и тут я подумал